Ahhoz, hogy a feltett kérdésre válaszolni tudjunk, több alapvető információra van szükségünk:
- milyen fajta nyelvvizsgák vannak ma Magyarországon?
- milyen célból van szükségem a nyelvvizsgára?
- milyen típusú vizsgát tudok a legbiztosabban és a legkönnyebben letenni?
Az akkreditált (államilag elismert) nyelvvizsgaközpontokat, és az ott letehető nyelvvizsgák fajtáit az alábbi ismertető tartalmazza:
| Nyelvvizsgaközpont | Nyelvvizsgák | Vizsgatípusok | Nyelvek |
| BME Nyelvvizsgaközpont | BME nyelvvizsgák: általános nyelvvizsga, kétnyelvű | szóbeli, írásbeli, komplex | angol, francia, holland, német, olasz, orosz, spanyol |
| BME nyelvvizsgák: gazdasági szaknyelvi vizsga, kétnyelvű | szóbeli, írásbeli, komplex | angol, francia, német | |
| BME nyelvvizsgák: műszaki szaknyelvi vizsga, kétnyelvű | szóbeli, írásbeli, komplex | angol, francia, német | |
| British Council Hungary | University Of Cambridge ESOL nyelvvizsga egynyelvű | komplex | angol |
| külföldi vizsga: ESOL/PET - alapfok, ESOL/FCE - középfok, ESOL/CAE - felsőfok, ESOL/CPE - felsőfok | |||
| University of Cambridge CELS nyelvvizsga egynyelvű | szóbeli, írásbeli, komplex | angol | |
| külföldi vizsga: CELS Preliminary - alapfok, CELS Vantage - középfok, CELS Higher - felsőfok | |||
| Budapesti Corvinus Egyetem, Corvinus Szaknyelvi Vizsgaközpont | OECONOM közgazdasági szaknyelvi vizsga kétnyelvű | szóbeli, írásbeli, komplex | angol, arab, francia, német, olasz, orosz, portugál, spanyol |
| Budapesti Francia Intézet, DELF-DALF Nyelvvizsgaközpont | DELF-DALF francia nyelvvizsga rendszer egynyelvű | komplex | francia |
| Budapesti Gazdasági Főiskola, Nyelvvizsga és Továbbképző Központ | BGF üzleti szaknyelvi vizsga kétnyelvű | szóbeli, írásbeli, komplex | angol, francia, japán, kínai, német, olasz, orosz, spanyol |
| BGF idegenforgalmi-vendéglátóipari szaknyelvi vizsga, kétnyelvű | szóbeli, írásbeli, komplex | angol, francia, német, olasz, spanyol | |
| BGF pénzügyi szaknyelvi vizsga kétnyelvű | szóbeli, írásbeli, komplex | angol, német | |
| Coventry House Nyelviskola | Trinity College London ESOL & GESE nyelvvizsga egynyelvű | szóbeli, írásbeli, komplex | angol |
| Debreceni Egyetem Idegennyelvi Központ, DExam Vizsgaközpont | DExam nyelvvizsga egynyelvű | szóbeli, írásbeli, komplex | angol |
| ELTE Idegennyelvi Továbbképző Központ | ORIGO nyelvvizsga kétnyelvű | szóbeli, írásbeli, komplex | angol, arab, bolgár, cigány (beás), cigány (lovári), cseh, eszperantó, finn, francia, héber, horvát, japán, kínai, latin, lengyel, magyar (egynyelvű), német, ógörög, olasz, orosz, portugál, román, spanyol, szerb, szlovák, szlovén, török, újgörög, svéd, dán |
| Euro Nyelvvizsga Kft. | Euro nyelvvizsga kétnyelvű | szóbeli, írásbeli, komplex | angol, német |
| EuroPro szaknyelvi vizsga kétnyelvű | szóbeli, írásbeli, komplex | angol | |
| Euro nyelvvizsga egynyelvű | szóbeli, írásbeli, komplex | angol, német | |
| Gábor Dénes Főiskola, LEXINFO Informatikai Nyelvvizsga-központ | LEXINFO kétnyelvű | szóbeli, írásbeli, komplex | angol, német |
| GB Resources Oktatási és Tanácsadó Kft. | LCCIEB EFB angol üzleti szaknyelvi vizsga egynyelvű | szóbeli, írásbeli, komplex | angol |
| Goethe-Institut Budapest | Goethe-Institut vizsgarendszere egynyelvű | komplex | német |
| külföldi vizsga: Zertifikat Deutsch (ZD) - alapfok, Goethe-Zertifikat B2 - középfok, Goethe-Zertifikat C1 - felsőfok | |||
| Károli Gáspár Református Egyetem | Theolingua egyházi szaknyelvi vizsga kétnyelvű | szóbeli, írásbeli, komplex | angol, német |
| KIT Szakmai Nyelvoktatási és Vizsgaközpont | KITEX kereskedelmi szaknyelvi vizsga egynyelvű | szóbeli, írásbeli, komplex | angol, német |
| KITEX idegenforgalmi szaknyelvi vizsga egynyelvű | szóbeli, írásbeli, komplex | angol, német | |
| KJF Nyelvvizsgaközpont | társalKODÓ nyelvvizsga kétnyelvű | szóbeli, írásbeli, komplex | angol, német |
| gazdálKODÓ gazdasági szaknyelvi vizsga kétnyelvű | szóbeli, írásbeli, komplex | angol, német | |
| Magyar Köztársaság Külügyminisztériuma | Diplomáciai szaknyelvi vizsga kétnyelvű | szóbeli, írásbeli, komplex | angol, francia, német, olasz, orosz, spanyol |
| Országos Rabbiképző-Zsidó Egyetem, Nyelvvizsgaközpont | Bibliai héber szaknyelvi vizsga kétnyelvű | komplex | héber |
| Modern héber nyelvvizsga kétnyelvű | szóbeli, írásbeli, komplex | héber | |
| Osztrák Intézet Budapest Kht. | Österreichisches Sprachdiplom Deutsch ÖSD egynyelvű | komplex | német |
| külföldi vizsga: Zertifikat Deutsch - alapfok, Mittelstufe Deutsch - középfok, Oberstufe Deutsch - felsőfok | |||
| Pécsi Tudományegyetem, Idegen Nyelvi Titkárság | ECL nyelvvizsga egynyelvű | szóbeli, írásbeli, komplex | angol, magyar, német |
| PROFEX Nyelvvizsgaközpont | PROFEX általános nyelvvizsga kétnyelvű | szóbeli, írásbeli, komplex | cigány (beás) |
| PROFEX orvosi szaknyelvi vizsga kétnyelvű | szóbeli, írásbeli, komplex | angol, német | |
| PROFEX jogi- és közigazgatási szaknyelvi vizsga, kétnyelvű | szóbeli, írásbeli, komplex | angol, német | |
| Szent István Egyetem, Zöld Út Nyelvvizsgaközpont | Zöld Út gazdálkodási menedzsment szaknyelvi vizsga, kétnyelvű | komplex | angol, francia, német |
| Zöld Út mezőgazdasági szaknyelvi vizsga kétnyelvű | komplex | angol, francia, német | |
| Zöld Út műszaki szaknyelvi vizsga kétnyelvű | komplex | angol, német | |
| Tudományos Ismeretterjesztő Társulat | telc nyelvvizsga egynyelvű | szóbeli, írásbeli, komplex | angol, német |
| külföldi vizsga: Certificate in English - alapfok, Zertifikat Deutsch - alapfok, Zertifikat Deutsch Plus - középfok, TELC Certificate in English B2 adVantage - középfok, TELC English C1 - felsőfok, TELC Deutsch C1 - felsőfok, telc Deutsch B2 - középfok, telc English B1 - alapfok, telc Deutsch B1 - alapfok, telc English B2 - középfok | |||
| ZMNE Nyelvvizsgaközpont | ARMA katonai szaknyelvi vizsga kétnyelvű | szóbeli, írásbeli, komplex | angol, francia, horvát, német, olasz, orosz, szerb, szlovák, ukrán |
| NATO STANAG 6001, szaknyelvi vizsga egynyelvű | szóbeli, írásbeli, komplex | angol |
Mit jelentenek a következő kifejezések?
egynyelvű és kétnyelvű nyelvvizsgák
Különbség az egyes vizsgák között abban van igazán, hogy egyes rendszerek tesztelik a magyar és idegen nyelv közötti közvetítési (pl. írásban a fordítási) készséget is, mások viszont nem. Azok a vizsgák, amelyeken előfordul írásban, vagy szóban a közvetítési feladat, azok kétnyelvűek, amelyeken ilyen feladat nincs, azok az egynyelvű nyelvvizsgák. Legtöbb célra mind az egynyelvű, mind a kétnyelvű bizonyítvány alkalmas.
Általános és szaknyelvi vizsga
Az általános nyelvből tett vizsgán a hétköznapi élet alapvető és műveltebb beszédtémái kerülnek elő. Nem kell semmilyen szakma behatóbb ismerete sem ahhoz, hogy egy általános nyelvi vizsgát letehessen a vizsgázó. A szaknyelvi vizsgák viszont egy-egy jól elkülönülő szakmacsoport témakörét kérik számon. Így megkülönböztethetünk pl. gazdasági, jogi, műszaki, orvosi, mezőgazdasági vagy katonai szaknyelvi vizsgatípusokat.A Nyelvvizsgát Akkreditáló Testület 2008.10.13-i állásfoglalása szerint az államilag elismert általános nyelvi nyelvvizsga-bizonyítványt helyettesítheti az ugyanabból a nyelvből ugyanazon a szinten szaknyelvi vizsgán szerzett államilag elismert bizonyítvány. Fordított helyzetben ez a megállapítás nem érvényes, a szaknyelvi bizonyítványt nem válthatja ki az általános nyelvi bizonyítvány.
| nyelv például |
szint (KER szint) |
típus |
| német, spanyol | alapfokú (B1) | komplex |
| angol, olasz | középfokú (B2) | írásbeli |
| francia, orosz | felsőfokú (C1) | szóbeli |
A nyelvvizsga kiválasztásánál mindenképpen figyelembe kell venni, hogy milyen célból szeretnénk nyelvvizsgázni és az adott intézmény vagy munkahely mit fogad el. Segíthet a döntésben, hogy hol és mire szeretnéd használni a nyelvvizsgapapírodat: itthon vagy külföldön, munkavállaláshoz vagy továbbtanuláshoz? Ha külföldön munkához vagy egyetemi tanulmányokhoz, válassz mindenképpen nemzetközileg elismert nyelvvizsgát!
célok:
• felmentést kapok az érettségi vizsga alól
• plusz pontot jelent a felvételi vizsgán
• a felsőoktatásban kötelező
• egyes munkahelyeken bérpótlékkal honorálják (több fizetést kapsz)
• vagy csupán a sikerélményért
Melyik nyelvvizsgatípust válasszam?
Mindenki szeretné a számára legmegfelelőbb és legkönnyebb nyelvvizsgát megtalálni. De hogy neked mi a legmegfelelőbb és a legkönnyebb, azt neked kell megtapasztalnod.
A vizsga felépítése sokat elárul arról, hogy neked való-e. Ha szereted a nyelvtani feladatokat, megtanultad a kivételeket és jól tudsz fordítani, válaszd a kétnyelvű vizsgákat. Ha nincs gondod a megértéssel (olvasás, hallás) és tetszenek neked a kommunikációorientált, a mindennapi szituációkban használható feladatok, menj egynyelvű vizsgára! Ezeknél nincs fordítási feladat, viszont egy hivatalos levelet ugyanúgy meg kell tudnod írni szótár nélkül és elég rövid idő alatt.
Mely szempontok a legfontosabbak a nyelvvizsga kiválasztásakor?
szempontok:
• Érjen plusz pontot a felvételikor
• A képző intézmény fogadja el a diplomához
• Adjon nemzetközi oklevelet (külföldi munkavállalásnál fontos lehet)
• Ne legyen benne fordítás (egynyelvű nyelvvizsga)
• Lehet benne fordítás, mert az is jól megy (kétnyelvű nyelvvizsga)
• Ne elvont témák, hanem a mindennapi élet szituációi szerepeljenek elsősorban a vizsgán
• Legyen presztízse sok év múlva is
• A felkészüléshez könnyen be lehessen szerezni az anyagokat, teszteket stb.
• Bőven legyen hozzá gyakorlóanyag
• Legyen felkészítő könyv a vizsgához (így akár minimális tanári segítséggel vagy anélkül is fel lehet készülni)
• A szóbelitől félek, ezért fontos, hogy barátságosak, segítőkészek legyenek a vizsgáztatók; legyen felkészülési időm; esetleg a szóbeli témakörét is én választhassam meg
• Nem a vizsgáztatóval, hanem egy másik vizsgázóval akarok a szóbelin beszélgetni
Európában közösen használjuk a KER (Közös Európai Referenciakeret) szintjeit a különböző nyelvvizsgák besorolására. A szintrendszer megkönnyíti az eligazodást: az eddig használt alap-, közép- és felsőfok megnevezés helyett egységes szinteket értünk. Így az alapfok= B1, középfok = B2, felsőfok=C1 .
A főiskolák és egyetemek általában B2 (középfokú) vizsgát követelnek meg, de akad olyan intézmény ahol a diplomádhoz elég az alapfokú nyelvvizsga is. Esetleg előfordulhat, hogy az egyetem v. főiskola egy középfokú és egy alapfokú nyelvvizsga meglétéhez köti a diplomát.
A munkavállaláshoz szükséges nyelvvizsgaszint-követelmény sem egységes. Néhol B1, néha B2 szintű vizsgát várnak el.
Tehát nem árt a vizsgára való jelentkezés előtt tisztázni, hogy milyen szintű nyelvvizsgát fogad el / vár el az adott intézmény.
• Alapfokú szintig javasolt óraszám: kb. 240-300 óra
• Középfokú szintig javasolt óraszám: kb. 500-600 óra
• Felsőfokú szintig javasolt óraszám: kb. 840-900 óra
Ha sikerült a fő szempontokat tisztázni, akkor mindenképpen érdemes egy szakemberrel, szaktanárral konzultálni a választás előtt vagy kitölteni egy próbavizsgát. Persze fontos a barátok a család véleménye is, de a tapasztalatok szerint ők nem annyira objektívek. Mindenki azt a vizsgát dicséri, teljesen érthető okból, a legjobban, amelyiken átment.
Az alábbi táblázatokban összesítjük a legismertebb általános és szaknyelvi nyelvvizsgarendszerek fő jellemzőit. Arra azonban mindenképp szeretnénk felhívni a figyelmet, hogy a nyelvvizsga kiválasztása előtt érdemes az egyes nyelvvizsgák honlapjait is végigböngészni.
ORIGO Nyelvvizsga - Hazánkban még mindig a legismertebb, híres-hirhedt akkreditált kétnyelvű nyelvvizsga. Nyelvtani követelményrendszere vetekszik az FCE vizsgáéval. Jól kidolgozott áttekinthető rendszere van. Azoknak ajánlott, akiknek a magyar nyelvű fogalmazás nem okoz gondot, hisz az idegen nyelvről magyarra fordításnál, valamint a szövegértésnél leginkább erre van szükség.
Sokan tartanak ettől a vizsgától. A nyelvtani teszt és a szigorúbb pontozás miatt, a sok nyelvtani hibával dolgozó diákok számára valóban nehéz lehet. A szóbeli része viszont semmivel sem nehezebb, mint más vizsgáké. 2009-ben változások az ORIGO nyelvvizsgában: már az alapfokon is van hallás utáni szövegértés és bevezették a feladatonkénti teljesítmény minimumot!
PANNON Nyelvvizsga - Jelenleg sajnos nincs lehetőség Pannon nyelvvizsgát tenni. A nyelvvizsga központ tájékoztatása szerint 2009. szeptemberétől indítják újra a vizsgáztatást. A Pannon szerkezetében némileg hasonló az ORIGO-hoz, a nyelvtani tesztet azonban 2 különféle nyelvtani feladattal (szövegkiegészítés és mondatátalakításos feladatok) helyettesíti ki. A fordítások könnyebbek, mert 10 mondatos összefoglalókat kell írni, nem pontos fordításokat! Hatalmas előny!
BME Nyelvvizsga - itthon mindenütt elfogadott kétnyelvű nyelvvizsga. Jellegét tekintve hasonlít az ORIGO vizsgához. Tapasztalatok alapján az írásbeli része könnyebb, szóbeli része viszont nehezebb az Origoénál. A vizsgáztatás szubjektív elemeit próbálják minden módon kiiktatni, sikerrel.
A BME nyelvvizsga és az ORIGO közötti különbség, hogy az 50 kérdéses feleletválasztós teszt itt csak 30 kérdéses és csak 3 lehetőség közül kell választani. Az első húsz helyen szövegkiegészítést kell végezni. Nagy különbség, hogy nincs hagyományos értelemben vett fordítás, ezt a készséget a vizsga más jellegű feladatokkal méri.
BGF Nyelvvizsga – három fajtával rendelkezik ez a szaknyelvi nyelvvizsga: üzleti, idegenforgalmi és pénzügyi szaknyelvből tehető le. Magas színvonalú, részletekbe menő, minden készséget mérő feladatokból áll., a legsúlyozottabban a szaknyelvi szókincset méri, de a szituációs gyakorlatok sem elhanyagolhatók. A szóbelin is szakmai beszélgetés, önálló témakifejtés és a már említett szituációk vannak.
Zöld Út - Gödöllőn a Szent István Egyetemen lehet letenni ezt a kétnyelvű vizsgát. Két ága van: mezőgazdasági és üzleti. Vizsgázó barát jellegét mutatja, hogy nem tartalmaz külön nyelvtani feladatot, hanem az egyes feladatok elvégzése során ellenőrzi a nyelvi kompetenciát.
Azoknak is ajánlható feltételesen, akiknek nincs szükségük szakmai nyelvvizsgára, mert a vizsga szóbeli része gyakorlatilag nem tartalmaz kiszámíthatatlan elemeket, a típusfeladatok 100%-ban begyakorolhatóak, így egy gyengébb képességű diák is átmehet rajta. Az írásbeli nehezebb, mivel szótár nem használható, csak a fordítási feladathoz!
EURO Nyelvvizsga – A Hungarolingua nyelviskola az egyik legnépszerűbb magyarországi nyelvvizsgatípust, az EURO Nyelvvizsgát ajánlja diákjainak, mert vizsgázóbarát, a vizsgázó tényleges tudását méri, a vizsgakövetelmények megfelelnek az Európa Unió ajánlásának, és mert a gyakorlati kommunikációra helyezi a hangsúlyt. Létezik Business változat is Europro néven.
Cambridge Nyelvvizsga - A legnagyobb nevű nemzetközi nyelvvizsga. A vizsga természetesen egynyelvű, abszolút az angolos nyelvhasználatra van kihegyezve, csak egynyelvű szótár használható. Az egyik legdrágább nyelvvizsga, így általában csak konkrét követelmény miatt szokták a diákok ezt választani.
TOEFL Nyelvvizsga - Aki külföldön, főleg az amerikai kontinensen egyetemre kíván menni vagy állást, ösztöndíjat kíván megpályázni, annak legtöbbször a TOEFL fog kelleni. A TOEFL számítógépen tett nyelvvizsga! A szóbeli részét is egy számítógép előtt teszik a vizsgázók! Abszolút a gyakorlati használati tudást méri a vizsga, előadásokat kell angolul hallgatni, röviden, időre kell kifejteni véleményt stb. Sima középfok helyett egyáltalán nem ajánlott, speciális célok esetén azonban elkerülhetetlen vizsga.
TOEIC angol nyelvvizsga – A világ legnépszerűbb nyelvvizsgája: a 2006-os évben négy millióan tették le. Kifejezetten a mindennapokban a munkahelyeken használt nyelvre koncentrál, bár nem igazi üzleti szaknyelvi vizsga, mert nem kell spéci marketing vagy pénzügyi kifejezéseket tudni hozzá. Az általános irodai szövegkörnyezetet használja, amivel munka közben szembesülünk , és amit nemzetközi környezetben kell használni. A vizsga két fő részből áll: a hallás utáni megértésből, és az olvasás utáni megértésből. Nincs szóbeli része, mert bizonyított tény, hogy a hallás utáni vizsgarészen elért pontszámok erősen korrelálnak a beszédkészséggel, és az olvasás utáni szövegértés rész az íráskészséggel. A hallásértés résznél 20-20 kérdésre kell válaszolni képek, kérdések-feleletek, rövid beszélgetés, és rövid beszéd alapján, vagyis összesen 100 kérdésre válaszolni. Az olvasásértés résznél a feladat mondat kiegészítés (20 kérdés), hibafelismerés (20 kérdés), és olvasott szöveg értése (40 kérdés) szintén összesen 100 kérdés alapján.
FCE (Cambridge First Certificate in English examination) - Ugyan besorolását tekintve B2 típusú vizsga, de tapasztalatunk szerint magasabb szinten áll. Európában ez a legnépszerűbb vizsga, egy alaposan kidolgozott, több évtizedes tapasztalaton alapuló ellenőrzési rendszer. Sokoldalúan vizsgálja a jelöltek tudását. Ha ezt a vizsgát választod otthonosan kell mozognod valamennyi készség területén.
ECL ( European Consorcium for the Certificate of Attainment in Modern Languages) vizsga - Egynyelvű vizsga, amely nem tartalmaz sem nyelvtani tesztet, sem fordítási feladatot. Nemzetközileg is elismert vizsga. Honosítható, akkreditált, általános, egynyelvű nyelvvizsga. 3 készség mérése írásban történik: olvasott szöveg értése, íráskészség és hallás utáni szöveg értése, a szóbeli bizottság előtt zajlik 2 vizsgázóval. A vizsgának nincs nyelvtani ellenőrző része és hiányzik a fordítás is. Készségenként max 25 pont adható, 60% -os teljesítmény tekinthető sikeres vizsgának, de 50%-ot minden részfeladatból teljesíteni kell. Szótár nem használható.
Sikertelen vizsga esetén lehetőség van csak a sikertelen rész megismétlésére. Az ECL az egyetlen magyarországi központtal (Pécsi Tudományegyetem) rendelkező nemzetközi nyelvvizsga. Évente 5 alkalommal szerveznek vizsgát: február, május, augusztus, október, december. Nemzetközileg is elismert vizsga. Honosítható.
TELC (The European Language Certificates) - 2006 szeptemberétől megváltozott a vizsga rendszere, értékelése, s a feladatok nehézsége. A szintbesorolások együtt változnak a teljesíthetőségi százalékokkal is, B1 - 60-100% között alapfok, B2 - 60-100% között középfok. A félvizsgák a megfelelő szinteken egyesíthetőek C típusú bizonyítvánnyá. Az Európa Unió tagállamaiban elfogadott nemzetközi nyelvvizsga, magyarországi kizárólagos képviselője a Tudományos Ismeretterjesztő Társulat (TIT).
LCCI angol üzleti nyelvvizsga - Az egyetlen akkreditált nemzetközi üzleti angol nyelvvizsga, az elfogadási listája impozáns, 80 feletti brit egyetem nevét tartalmazza. Másik nagy előnye: az üzleti életben valóban hasznos és fontos képességeket kéri számon, azokat, amiket a munkaadók is keresnek. Magyar bizonyítványt csak akkor adnak, ha 60% felett teljesítetett a vizsgázó, nemzetközit viszont már 50% felett. Az írásbeli vizsga lényegében csak szövegértéssel kombinált íráskészség feladatokból áll: emlékeztetőt, jelentést, cikket kell írni (30 pont), hivatalos levelet kell írni (40 pont), és egy szöveget kell átalakítani megadott szempontok szerint (30 pont).
OECONOM angol nyelvvizsga - A közgázosoknak ezt ajánlják. Egyes vélemények szerint azonban az EURO PRO, vagy az LCCI nagyságrendekkel használhatóbb tudást kér számon, mint az OECONOM, mérlegelni kell ezeket a szempontokat is! Az írásbeli vizsga legnagyobb része egy szövegértési feladat, amely egyetlen szöveghez kötődik. A szövegértés igen nehéz a szókészletében, de nem csoda: a The Economist, Financial Times lapokból származó valódi újságcikkekről van szó.
Hungarolingua Nyelviskola, 1084 Bp. Rákóczi tér 10 Tel.: 333-47-42, E-mail: kapcsolat@hungarolingua.hu Nytsz.: 01-0191-07
|
|
|---|---|