Professzionális fordítás és nyelvi szolgáltatások 1991 óta Professional translation and language services since 1991

Fordítóirodánk alapelve egyszerű: minden szöveg mögött ember áll. Nem használunk „robotfordítást” kritikátlanul, minden munkát képzett, tapasztalt fordítók és lektorok végeznek. Our core principle is simple: there is always a human behind every text. We do not rely blindly on machine translation – every job is handled by qualified, experienced translators and proofreaders.

Ügyfeleink között megtalálhatók magánszemélyek, kis- és középvállalkozások, multinacionális cégek és oktatási intézmények is. Rugalmasság, gyors reakcióidő és személyre szabott megoldások – ezekre számíthatsz nálunk. Our clients range from private individuals and SMEs to multinational companies and educational institutions. Flexibility, quick response times and tailor-made solutions – this is what you can expect from us.

• 30+ év tapasztalat fordításban és oktatásban30+ years of experience in translation and education
• Emberi fordítás, szakosodott fordítókkalHuman translation by specialised translators
• Családi háttér, személyes kapcsolattartásFamily background and personal contact
• Magyarországon és nemzetközi szinten is elérhető szolgáltatásokServices available in Hungary and internationally

• Caterpillar – műszaki és vállalati dokumentáció fordításatechnical and corporate documentation translation
• Nokia – üzleti és HR anyagok fordításabusiness and HR material translation
• Microsoft – belső kommunikáció és oktatási anyagokinternal communication and training materials
• Bitpanda – pénzügyi és jogi fordításokfinancial and legal translations
• Cartus – relokációs ügyfelek nyelvi támogatásalanguage support for relocation clients
• Intermark – Magyarországra költöző külföldiek számára magyar nyelvoktatás és interkulturális tréningekHungarian language training and cross-cultural programs for foreigners relocating to Hungary
• Oktatási intézményekEducational institutions – bizonyítvány- és diplomafordításcertificate and diploma translation

Vállaljuk hivatalos és szakfordítások elkészítését angol–magyar és magyar–angol nyelvpáron, valamint tolmácsolást üzleti megbeszélésekre, tréningekre és konferenciákra. Ha fontos, hogy a tartalom ne csak „le legyen fordítva”, hanem valóban érthető, kulturálisan is pontos üzenet legyen belőle, jó helyen jársz. We provide certified and specialised translations in the English–Hungarian language pair, as well as interpreting for business meetings, trainings and conferences. If you care about more than just “having it translated” – if you want a culturally accurate, understandable message – you’re in the right place.

Nem tudunk 1–2 órán belüli villámfordítást vállalni, viszont reális határidőkkel, előre egyeztetett áron dolgozunk. We do not offer 1–2 hour “lightning translations”, but we do work with realistic deadlines and clearly agreed prices.

• Szerződések, megállapodások, jogi dokumentumok fordításaTranslation of contracts, agreements and legal documents
• Okirat- és bizonyítványfordításDocument and certificate translation
• Szakmai szövegek (gazdaság, oktatás, turizmus stb.) fordításaTranslation of professional texts (economy, education, tourism, etc.)
• Lektorálás, stilisztikai javításProofreading and stylistic editing
• Konszekutív tolmácsolás tárgyalásokon és eseményekenConsecutive interpreting at meetings and events

Vállalunk egyéni és kiscsoportos angol órákat, valamint céges nyelvoktatást is. Az órákat a tudásszintedhez, céljaidhoz és időbeosztásodhoz igazítjuk – legyen szó munkáról, külföldi továbbtanulásról vagy mindennapi magabiztos kommunikációról. We offer one-to-one and small-group English lessons, as well as corporate language training. Lessons are tailored to your level, goals and schedule – whether it’s for work, studying abroad or everyday confident communication.

Nem futószalag-rendszerben dolgozunk: minden hallgatónk neve és története fontos számunkra. We don’t work on a conveyor belt: we know our students by name and story.

• Egyéni, páros és kiscsoportos órákIndividual, pair and small-group lessons
• Céges angolképzések, testreszabott tananyaggalCorporate English training with customised materials
• Beszédcentrikus, interaktív óramenetSpeaking-focused, interactive lesson flow
• Online és személyes órák kombinálhatókCombination of online and in-person lessons possible

Online és személyes magyarórákat, valamint interkulturális workshopokat tartunk expatoknak, külföldi munkavállalóknak és családtagjaiknak. A célunk, hogy a résztvevők megértsék a magyar mindennapokat, humort, szokásokat, és magabiztosabban mozogjanak a munkahelyen és a városban. We provide online and in-person Hungarian lessons and intercultural workshops for expats, foreign employees and their families. Our goal is to help participants understand Hungarian everyday life, humour and customs, and move more confidently at work and in the city.

• Rugalmas online magyarórák kezdőtől haladó szintigFlexible online Hungarian lessons from beginner to advanced
• Interkulturális tréningek cégeknek és csapatoknakIntercultural trainings for companies and teams
• Mindennapi életre, valódi helyzetekre épülő tananyagMaterials based on real-life, everyday situations
• Kis létszámú, személyes hangulatú foglalkozásokSmall, friendly group sessions

Programjaink során a résztvevők nemcsak látnivalókat „pipálnak ki”, hanem valódi történeteket, helyi szereplőket és magyar mindennapokat ismernek meg. Igény esetén magyar és angol nyelvű kísérettel, játékos feladatokkal, nyelvi elemekkel színesítjük a túrákat. During our programmes, participants don’t just tick off sights on a list – they get real stories, meet locals and get a taste of Hungarian everyday life. If needed, we provide Hungarian and English-speaking guides, playful activities and language elements.

• Tematikus városi séták BudapestenThemed city walks in Budapest
• Történelmi, kulturális és gasztro fókuszú programokProgrammes with historical, cultural and foodie focus
• Rugalmas, korosztályhoz igazított útvonalakFlexible routes tailored to age groups
• Magyar és angol nyelvű kíséretGuidance in Hungarian and English